-
1 Appelle-moi vers un lointain radieux
гл.кино. Позови меня в даль светлую (фильм, Россия)Французско-русский универсальный словарь > Appelle-moi vers un lointain radieux
-
2 appelle
apɛl vbSee: -
3 il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin
prov.(il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin [тж. il y a plusieurs ânes à la foire qui s'appellent Martin; il y a, à la foire, plus d'un âne qui s'appelle Martin])- Que voulez-vous que je fasse? Que je le dénonce? - Il le mérite bien, un assassin de son espèce! [...] Non, m'amie, je ne dénoncerai point [...] Ce pigeon, ce Saint-Esprit, suis-je bien sûr que ce soit le vrai? Il n'y a pas qu'un âne au monde qui s'appelle Martin. (J. Anglade, Les Ventres jaunes.) — - Что, по-вашему, мне делать? Выдать его? - Он это вполне заслуживает. Ведь в некотором роде он - убийца. - Нет, милая моя, я не стану доносчиком [...]. Разве я могу быть уверен, что этот пижон, этот чистюля и есть виновник. Разве на нем свет клином сошелся?
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin
-
4 je ne m'appelle plus X
(je ne m'appelle plus X [тж. aussi sûr que je m'appelle X])не будь я...; или я не я- [...] nous allons te tirer gentiment de l'affaire.... C'est imbécile, tu ne peux pas te battre. Personne ne parut surpris de cette conclusion. L'oncle continua: - Je vais monter avec monsieur chez ton particulier, et l'animal te fera des excuses, ou je ne m'appelle plus Bachelard... (É. Zola, Pot-Bouille.) — -... мы тебя вызволим деликатно из этой истории... Ведь это просто глупо, ты не можешь драться на дуэли. Это решение никого не удивило, и дядюшка продолжал: - Я отправлюсь с месье к твоему противнику, и этот скот принесет тебе извинения, не будь я Башеларом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne m'appelle plus X
-
5 ou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle X
ou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle Xzowaar als ik leef, hier staDictionnaire français-néerlandais > ou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle X
-
6 c'est le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle
prov.(c'est [или il est comme] le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle)когда он нужен, его нет; он исчезает как раз тогда, когда он нужен (происхождение выражения связано с бегством Жана де Нивель, сына герцога Монморанси, в тот момент, когда он услышал звуки труб глашатаев, вызывавших его в суд за совершенное преступление)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le chien de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle
-
7 cela s'appelle parler
разг.(cela [или voilà ce qui, voilà qui] s'appelle parler)вот это дело!, правильно!, золотые слова!, хорошо сказано!Dictionnaire français-russe des idiomes > cela s'appelle parler
-
8 il s'appelle Reviens
разг.- Tu me passes ton peigne? - Tiens. Il s'appelle "reviens". (L. Bellon, Changement à vue.) — - Ты дашь мне свою расческу? - Держи. Не забудь вернуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'appelle Reviens
-
9 il s'appelle reviens
разг.(il [или elle] s'appelle "reviens")не забудь(те) вернуть; чур, не заматывать, не зажимать ( об одалживаемой вещи)Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'appelle reviens
-
10 ce qu'on appelle
прил.общ. так называемый (Suite à un fort amaigrissement, due à c[up ie] qu'on appelle un anneau gastrique, elle a perdu énormément de poids.) -
11 ce que l'on appelle
прил.общ. так называемый (Les bits réservés aux machines du réseau par des zéros, on obtient c[up ie] que l'on appelle l'adresse réseau.)Французско-русский универсальный словарь > ce que l'on appelle
-
12 cette affaire appelle toute votre attention
cette affaire appelle toute votre attentionDictionnaire français-néerlandais > cette affaire appelle toute votre attention
-
13 comment s'appelle-t-il déjà?
comment s'appelle-t-il déjà?hoe heet hij ook al weer?Dictionnaire français-néerlandais > comment s'appelle-t-il déjà?
-
14 j'appelle votre attention sur ce détail
j'appelle votre attention sur ce détailDictionnaire français-néerlandais > j'appelle votre attention sur ce détail
-
15 le devoir m'appelle
le devoir m'appelle -
16 une riposte en appelle une autre
une riposte en appelle une autreDictionnaire français-néerlandais > une riposte en appelle une autre
-
17 voilà ce qui s'appelle parler
Dictionnaire français-néerlandais > voilà ce qui s'appelle parler
-
18 Ce système appelle une réforme.
Ce système appelle une réforme.Ta soustava vyžaduje reformy (volá po reformě)Dictionnaire français-tchèque > Ce système appelle une réforme.
-
19 Comment s'appelle-t-il déjà?
Comment s'appelle-t-il déjà?Jakpak se jen jmenuje?Dictionnaire français-tchèque > Comment s'appelle-t-il déjà?
-
20 Est-ce moi qu'on appelle ou toi?
Est-ce moi qu'on appelle ou toi?Volají mne nebo tebe?Dictionnaire français-tchèque > Est-ce moi qu'on appelle ou toi?
См. также в других словарях:
Appelle mon numéro — «Appelle mon numéro» Сингл Милен Фарме … Википедия
Appelle mon numéro — Single par Mylène Farmer extrait de l’album Point de Suture Face A Appelle mon numéro (Single Version) Face B Appelle mon numéro (Version instrumentale) Sortie 3 novembre … Wikipédia en Français
Appelle-moi Jen — Album par Jenifer Sortie 22 novembre 2010 (Numérique) 29 novembre 2010 (Physique) Enregistrement 2010 Durée Genre Variété française Pop … Wikipédia en Français
Appelle — Saltar a navegación, búsqueda Appelle País … Wikipedia Español
Appelle-moi Jen Tour — Tournée de Jenifer Début de la tournée 1 avril 2011 Fin de la tournée 10 décembre 2011 Producteur(s) de la tournée Auguri Productions Titres de la tournée voir programme … Wikipédia en Français
Appelle-moi Rohff — Album par Rohff Sortie 1998 Genre Rap français Label Espionnage Albums de Rohff … Wikipédia en Français
Appelle — is a commune in the Tarn department in southern France.ee also*Communes of the Tarn department … Wikipedia
appellé — Appellé, [appell]ée. partic. Il a les significations de son verbe. Il se dit quelquefois substantivement. Beaucoup d appellez, & peu d Elus … Dictionnaire de l'Académie française
Appelle — 43° 34′ 57″ N 1° 57′ 16″ E / 43.5825, 1.95444444444 … Wikipédia en Français
appelle — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. appeler … French Morphology and Phonetics
Fort Qu'Appelle, Saskatchewan — Infobox Settlement official name = Fort QuAppelle, Saskatchewan other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size … Wikipedia